Portail Québec - Services Québec
 
Thésaurus de l'activité gouvernementale.
  • Utilisation du Thésaurus

    Nous procédons à une analyse sur l'utilisation du Thésaurus de l'activité gouvernementale. Pour mener à bien cette analyse, nous désirons consulter notre clientèle. Lors de chacune de vos visites dans les prochains mois, il sera donc important que vous répondiez aux questions du court sondage afin de démontrer l'importance et l'utilité de cet outil.


  • Fiche du terme - Taxage

    Terme

    Taxage

    Définition

    Extorsion d'objets divers ou d'argent, souvent accompagnée de violence, commise habituellement par des jeunes aux dépens d'autres jeunes. Note(s) : Cet emploi courant dans les milieux scolaires est maintenant utilisé dans les médias et par les professionnels travaillant auprès des jeunes. (Source : GDT, 2000) Le mot taxage dérive du verbe taxer pris au sens de « voler, extorquer de force » (emploi familier). Le terme anglais extortion, utilisé pour traduire taxage, n'est pas un équivalent exact de ce terme, car son sens est plus général. De plus, il n'a pas la même connotation que taxage, ce dernier évoquant généralement l'idée de violence entre jeunes. Le terme anglais bullying, parfois utilisé pour traduire taxage, évoque davantage cette idée de violence et d'intimidation, mais moins celle de vol. En anglais, on rencontre parfois le mot taxing comme équivalent du mot français taxage; il semble cependant que ce soit un gallicisme.

    Terme générique

    Termes associés

    Équivalent anglais

    • Extorsion